1 00:00:01,871 --> 00:00:04,910 ♪ Buu, buu, buu, buo 2 00:00:04,977 --> 00:00:09,085 ♪ Bu, bu, buu, buu ♪ 3 00:00:09,151 --> 00:00:13,026 ♪ Buu, buu, buu, buo 4 00:00:13,093 --> 00:00:17,001 ♪ Bu, bu, buu, buu ♪ 5 00:00:17,067 --> 00:00:21,242 ♪ Buu, buu, buu, buo 6 00:00:21,309 --> 00:00:23,581 ♪ Bu, bu, buu, buu ♪ 7 00:00:23,648 --> 00:00:24,583 [ride] 8 00:00:24,650 --> 00:00:25,919 Oh! [ringhia] 9 00:00:25,985 --> 00:00:27,689 Mamma! Aaaaaaah! 10 00:00:27,756 --> 00:00:29,258 Duncan! Duncan! 11 00:00:34,636 --> 00:00:36,306 Avanti, orologio. 12 00:00:38,443 --> 00:00:40,815 Signora Snyder, ho un biglietto per lei licenziamento anticipato alle ore 11:00. M. 13 00:00:40,882 --> 00:00:41,884 e sono le 11:00 M. 14 00:00:41,951 --> 00:00:44,455 Dio, sono solo le 11:00? Va bene, vai. 15 00:00:44,523 --> 00:00:46,627 Non posso davvero parlarne perché parto presto, 16 00:00:46,694 --> 00:00:48,029 ma è piuttosto grande. 17 00:00:48,096 --> 00:00:49,332 Inoltre, tutti dovrebbero saperlo 18 00:00:49,398 --> 00:00:52,739 quando torno, Non sarò più lo stesso, quindi... 19 00:00:52,806 --> 00:00:54,977 Scusa, qualcuno ha chiesto: "Perché te ne vai presto?" 20 00:00:55,043 --> 00:00:56,112 No. beh, 21 00:00:56,179 --> 00:00:58,216 non è perché un parente è morto improvvisamente. 22 00:00:58,283 --> 00:01:00,087 E non è perché c'è la pipì 23 00:01:00,153 --> 00:01:01,957 misteriosamente sul davanti di nuovo i miei pantaloni. 24 00:01:02,024 --> 00:01:04,930 È perché Mi sto togliendo l'apparecchio. 25 00:01:04,997 --> 00:01:06,499 Whoo! 26 00:01:06,567 --> 00:01:07,736 Sì, Kim! 27 00:01:07,802 --> 00:01:10,942 Scusa, mi hai pagato per chiederti perché te ne vai e me ne sono dimenticato. 28 00:01:11,009 --> 00:01:12,545 Godetevi il resto del corso di inglese, Marcus. 29 00:01:12,612 --> 00:01:15,685 La prossima volta che vedrai questa ragazza, sarà una donna. 30 00:01:15,752 --> 00:01:16,687 Va bene. 31 00:01:16,754 --> 00:01:19,492 Kimberly, vai! 32 00:01:19,559 --> 00:01:20,962 Tata per ora. 33 00:01:21,029 --> 00:01:23,066 [soffocato] Andiamo! 34 00:01:23,133 --> 00:01:25,404 Odio la mia vita! 35 00:01:30,515 --> 00:01:32,552 Ehi, non continuiamo eventuali contanti in loco. 36 00:01:32,619 --> 00:01:35,390 Non sono qui per derubarti! Mi dispiace tanto. 37 00:01:35,457 --> 00:01:37,962 L'incontro dell'AA è in fondo al corridoio. 38 00:01:38,029 --> 00:01:40,400 Pensano che tu sia un ubriaco. Lo capisco continuamente. 39 00:01:40,467 --> 00:01:42,539 Il mio personaggio rock and roll spaventa alcune persone. 40 00:01:42,605 --> 00:01:44,676 È la mia croce tosta da portare. 41 00:01:44,743 --> 00:01:49,318 Io e mio marito rinnegato lo siamo qui per l'apparecchio per nostra figlia. 42 00:01:49,385 --> 00:01:51,089 Ehi, c'è scritto su Reddit quella metà della gente 43 00:01:51,155 --> 00:01:54,596 che si tolgono l'apparecchio, i loro denti si staccano con loro. 44 00:01:54,663 --> 00:01:55,464 Stai zitto! 45 00:01:55,531 --> 00:01:57,869 Questa ragazza l'aveva fatto per fare nuovi denti 46 00:01:57,936 --> 00:01:59,740 dalle ossa dei piedi. 47 00:01:59,806 --> 00:02:00,808 Mamma! OH! 48 00:02:00,875 --> 00:02:04,215 E ora non riesce a sorridere o indossare scarpe aperte. 49 00:02:04,281 --> 00:02:06,754 Inciamperai in giro con i denti. 50 00:02:06,820 --> 00:02:08,691 [ridacchia] Oohhow! 51 00:02:08,758 --> 00:02:10,193 Mamma! 52 00:02:10,260 --> 00:02:12,464 Jack, porta Duncan fuori di qui. 53 00:02:12,532 --> 00:02:14,970 Andiamo, Dunker. Facciamo saltare questo posto. 54 00:02:15,036 --> 00:02:17,609 Lasciami andare, ubriaco! 55 00:02:17,675 --> 00:02:18,944 E allora? 56 00:02:19,011 --> 00:02:21,449 Vuoi andare a guardare dalla finestra dov'era la Tower Records? 57 00:02:21,517 --> 00:02:24,255 Adesso è un negozio di lampade ma l'atmosfera è ancora lì. 58 00:02:24,321 --> 00:02:26,325 Uffa, posso tornare indietro? a scuola, per favore? 59 00:02:26,392 --> 00:02:28,631 Dio mio. Duncan, guarda. 60 00:02:28,697 --> 00:02:30,267 Un barbiere! 61 00:02:30,333 --> 00:02:33,439 COSÌ? Hai detto barbieri sono macelli di capelli. 62 00:02:33,507 --> 00:02:36,045 Ma questo è un bel barbiere. 63 00:02:36,112 --> 00:02:37,682 Come puoi dire che è bello? 64 00:02:37,749 --> 00:02:39,418 C'è un teschio! 65 00:02:39,485 --> 00:02:41,924 "Benvenuto Rockin"?! 66 00:02:41,990 --> 00:02:43,359 Oh, lo stiamo facendo. 67 00:02:47,769 --> 00:02:50,173 Sei qui per un drink? Taglio? Tatuaggio? 68 00:02:50,240 --> 00:02:51,944 O semplicemente per mandare su di giri una moto? 69 00:02:52,010 --> 00:02:53,346 Ehi! Rev., per favore. 70 00:02:53,413 --> 00:02:56,887 Rev. Rev., rev. [tosse] 71 00:02:56,954 --> 00:02:59,225 E mi abbellirò la mia incantevole criniera, 72 00:02:59,291 --> 00:03:01,697 ma prima, birrami e birra allo zenzero lui. 73 00:03:04,068 --> 00:03:06,506 Ahh. Speziato. 74 00:03:06,573 --> 00:03:07,709 Oh! 75 00:03:07,775 --> 00:03:08,911 Ahh. 76 00:03:08,978 --> 00:03:10,280 [bavaglio] 77 00:03:10,347 --> 00:03:12,585 Va bene, togliamo quegli apparecchi. 78 00:03:12,652 --> 00:03:15,190 [mormora] Mi dispiace, cosa? 79 00:03:15,257 --> 00:03:17,361 Ho detto: "Addio per sempre, vecchia Kimberly. 80 00:03:17,427 --> 00:03:20,768 'È stato un bellissimo viaggio, ma ora è fatto." 81 00:03:20,835 --> 00:03:21,970 Va bene. 82 00:03:24,408 --> 00:03:26,178 [lacrime della stoffa del letto] Sei sveglio. 83 00:03:26,245 --> 00:03:29,251 Lascia che papà te lo mostri come è fatto. 84 00:03:29,318 --> 00:03:30,554 [lacrime della stoffa del letto] 85 00:03:30,621 --> 00:03:32,357 Sei sveglio. 86 00:03:32,424 --> 00:03:35,397 Chi sarà il prossimo a dondolare la mia sedia? Grande Jack Harris! 87 00:03:35,463 --> 00:03:38,236 Questo è il soprannome L'ho segretamente sempre desiderato! 88 00:03:38,303 --> 00:03:39,773 Che ne dici di un po' di Jack, Jack? 89 00:03:39,839 --> 00:03:41,710 Mi spiace, mia moglie no dammi del liquore marrone. 90 00:03:41,777 --> 00:03:44,381 Dice che mi rende "triste e assonnato." 91 00:03:44,448 --> 00:03:46,586 Beh, tua moglie non è qui, lei è? 92 00:03:46,653 --> 00:03:48,356 [risate] 93 00:03:48,423 --> 00:03:50,761 [purtroppo] I miei figli lo sono crescere così in fretta. 94 00:03:50,828 --> 00:03:52,899 [russare] 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,268 [Ring del flipper] 96 00:03:54,335 --> 00:03:56,740 [grugniti] 97 00:03:56,807 --> 00:03:58,142 Ok, sei sveglio. 98 00:03:58,209 --> 00:03:59,679 Va bene, devo solo assicurarmene 99 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 i tuoi denti non escono con esso. 100 00:04:01,650 --> 00:04:02,719 Che cosa?! 101 00:04:02,785 --> 00:04:05,423 E tu sei bravo. Niente ossa dei piedi per te. 102 00:04:05,490 --> 00:04:07,795 [sussulta] Oh mio Dio! 103 00:04:07,862 --> 00:04:11,168 [musica edificante] 104 00:04:11,235 --> 00:04:15,276 ♪ Ho aspettato questo momento per quella che sembra un'eternità ♪ 105 00:04:15,343 --> 00:04:18,416 ♪ Ma oggi è il giorno giusto Finalmente posso dire ♪ 106 00:04:18,483 --> 00:04:22,257 ♪ Sono libero 107 00:04:22,324 --> 00:04:24,461 ♪ Posso masticare tutta la gomma Voglio ♪ 108 00:04:24,529 --> 00:04:26,465 ♪ Posso fare una risonanza magnetica 109 00:04:26,533 --> 00:04:28,169 ♪ Posso attraversarlo un temporale ♪ 110 00:04:28,236 --> 00:04:30,240 ♪ Perché colpirà qualche altro ragazzo ♪ 111 00:04:30,306 --> 00:04:32,377 ♪ Posso sorridere senza spaventare i bambini ♪ 112 00:04:32,444 --> 00:04:34,248 ♪ Posso mangiare ogni dessert appiccicoso ♪ 113 00:04:34,314 --> 00:04:36,085 ♪ Posso camminare tranquillamente dai magneti ♪ 114 00:04:36,152 --> 00:04:39,024 ♪ Puoi prendermi a calci in faccia, e non farà nemmeno male ♪ 115 00:04:39,091 --> 00:04:40,160 [il cavallo nitrisce] 116 00:04:40,226 --> 00:04:43,132 ♪ Beh, fa un po' male 117 00:04:43,199 --> 00:04:45,170 ♪ Guardami, sono Kimberly 118 00:04:45,236 --> 00:04:47,307 ♪ Ho un metalfree cavità orale ♪ 119 00:04:47,374 --> 00:04:50,981 ♪ Voglio stare sul tetto e grida ♪ 120 00:04:51,048 --> 00:04:55,691 ♪ Finalmente posso mettere qualsiasi cosa nella mia bocca ♪ 121 00:04:55,758 --> 00:04:56,927 ♪ 122 00:04:56,993 --> 00:04:58,997 ♪ E ora questo ne stiamo parlando ♪ 123 00:04:59,064 --> 00:05:01,202 ♪ Mi chiedo se posso mettimi il pugno in bocca ♪ 124 00:05:01,268 --> 00:05:02,705 [smorzato] ♪ Oh mio Dio, ce l'ho fatta 125 00:05:02,772 --> 00:05:04,843 ♪ Ho davvero messo il pugno nella mia bocca ♪ 126 00:05:04,909 --> 00:05:06,947 ♪ Oh, sì 127 00:05:07,013 --> 00:05:08,884 [normalmente] ♪ Oh, sì 128 00:05:08,951 --> 00:05:10,821 ♪ E anche, forse 129 00:05:10,888 --> 00:05:13,092 ♪ Gli altri bambini non sarà così critico ♪ 130 00:05:13,159 --> 00:05:14,929 ♪ E inoltre, è pazzesco 131 00:05:14,996 --> 00:05:19,506 ♪ Pensare che potrei fermarmi essere così invisibile? ♪ 132 00:05:19,572 --> 00:05:21,008 entrambi: Ti vediamo. 133 00:05:21,075 --> 00:05:22,477 ♪ Guardami, sono Kimberly 134 00:05:22,545 --> 00:05:24,749 ♪ Ho un metalfree cavità orale ♪ 135 00:05:24,816 --> 00:05:26,820 ♪ Voglio alzarmi sul tetto e ♪ 136 00:05:26,887 --> 00:05:28,356 tutti: ♪ Grida 137 00:05:28,422 --> 00:05:32,364 ♪ Finalmente posso mettere qualsiasi cosa nella mia bocca ♪ 138 00:05:32,430 --> 00:05:33,499 [russare] 139 00:05:33,567 --> 00:05:35,403 Ehi, ragazzo, penso che tuo padre lo voglia ancora 140 00:05:35,470 --> 00:05:36,873 questa coda di cavallo vecchio stile? 141 00:05:36,940 --> 00:05:39,378 Non lo so. Non ne parla mai. 142 00:05:39,444 --> 00:05:42,350 [la musica aumenta] 143 00:05:42,417 --> 00:05:45,858 ♪ 144 00:05:45,925 --> 00:05:47,327 [sussulta] 145 00:05:47,394 --> 00:05:51,836 tutti: ♪ Finalmente posso metti qualcosa nel mio ♪ 146 00:05:51,903 --> 00:05:53,974 ♪ Bocca 147 00:05:54,041 --> 00:05:55,945 ♪ 148 00:05:56,011 --> 00:06:01,088 ♪ La mia vita con la coda di cavallo finisce adesso ♪ 149 00:06:01,155 --> 00:06:03,894 ♪ Voglio solo mettere una pistola 150 00:06:03,961 --> 00:06:07,902 ♪ Nella mia bocca 151 00:06:07,969 --> 00:06:09,606 [singhiozzando] 152 00:06:14,983 --> 00:06:15,918 [singhiozzando] 153 00:06:15,985 --> 00:06:17,354 Sono debole. Senza valore. 154 00:06:17,420 --> 00:06:19,859 Come Sansone quando ha perso la coda di cavallo. 155 00:06:19,926 --> 00:06:21,630 L'ho detto al barbiere quanto significava per te, 156 00:06:21,696 --> 00:06:24,001 ma ha minacciato per tagliarmi la testa. 157 00:06:24,067 --> 00:06:25,169 Barbieri maledetti! 158 00:06:25,236 --> 00:06:27,541 Rilassati, tesoro. Ricrescerà. 159 00:06:27,608 --> 00:06:31,148 E se assomigliassi? un perito sinistri di medio livello, 160 00:06:31,215 --> 00:06:32,250 o un vicepreside razzista, 161 00:06:32,317 --> 00:06:35,356 o un terapista della conversione in un campo antigay, o a 162 00:06:35,423 --> 00:06:37,360 Basta! Non capisci. 163 00:06:37,427 --> 00:06:39,364 Quella coda di cavallo era quello che sono. 164 00:06:39,431 --> 00:06:40,634 Simboleggia la mia ribellione. 165 00:06:40,701 --> 00:06:42,772 Urlava: "Non posso guidare 55, 166 00:06:42,838 --> 00:06:45,376 e ne ho una scorta i miei figli non lo sanno!" 167 00:06:45,443 --> 00:06:46,746 Voglio una scorta! 168 00:06:46,813 --> 00:06:49,418 Jack, stai confessando cose senza motivo. 169 00:06:49,484 --> 00:06:51,322 Nessuno se ne accorgerà. Andare a scuola 170 00:06:51,388 --> 00:06:52,692 da mostrare a tutti il mio bellissimo, nuovo sorriso. 171 00:06:52,758 --> 00:06:54,261 Papà, hai un aspetto strano. Ti amo. Ciao! 172 00:06:54,328 --> 00:06:55,430 [porta che sbatte] Andiamo, Duncan. 173 00:06:55,496 --> 00:06:56,666 Stiamo tornando indietro a quel barbiere, 174 00:06:56,733 --> 00:06:59,004 e gli darò un un bop sul naso. 175 00:06:59,071 --> 00:07:00,006 "Bop sul naso"?! 176 00:07:00,073 --> 00:07:02,043 Non è quello che Ponytail Jack avrebbe detto! 177 00:07:02,110 --> 00:07:03,212 Andiamo. 178 00:07:03,279 --> 00:07:04,849 ho la scuola ma qualunque cosa. 179 00:07:07,354 --> 00:07:10,460 Sono tornato! 180 00:07:10,527 --> 00:07:12,297 Wow, Kimberly Harris! 181 00:07:12,364 --> 00:07:13,499 Ha i denti! 182 00:07:13,567 --> 00:07:15,904 L'ho già dimenticato si è fatta la pipì nei pantaloni. 183 00:07:15,971 --> 00:07:19,244 Questo è il mio primo giorno, quindi non so niente di diverso! 184 00:07:19,311 --> 00:07:20,480 [ansimando] 185 00:07:20,547 --> 00:07:23,754 Kimberly, sei davvero tu? 186 00:07:23,820 --> 00:07:26,526 Sì, dolce Claire. I tuoi occhi non ingannano. 187 00:07:26,593 --> 00:07:29,264 Mi sono tolto l'apparecchio, e la mia vita è nuova. 188 00:07:29,331 --> 00:07:32,137 Chissà quale sarà il mio percorso ritrovato la bellezza mi porterà giù? 189 00:07:32,203 --> 00:07:33,406 Kimberly Harris! 190 00:07:33,472 --> 00:07:34,876 Hai proprio l'aspetto per il ruolo principale nella mia commedia, 191 00:07:34,942 --> 00:07:37,013 "La ragazza con il sorriso da un milione di dollari"! 192 00:07:37,080 --> 00:07:38,550 Ma nemmeno tu l'hai fatto lasciami fare un'audizione. 193 00:07:38,617 --> 00:07:40,587 Hai detto che non ce l'ho. 194 00:07:40,654 --> 00:07:41,756 Bene, adesso hai "tutto". 195 00:07:41,823 --> 00:07:43,426 E con "esso" Voglio dire, togliti l'apparecchio. 196 00:07:43,492 --> 00:07:44,796 Questa giornata può andare meglio? 197 00:07:44,862 --> 00:07:47,568 Oh, e giocherai di fronte a Marco. 198 00:07:47,635 --> 00:07:49,037 Congratulazioni, Kimberly. 199 00:07:49,104 --> 00:07:51,475 Sono felice che i tuoi denti non lo abbiano fatto strappare come quella ragazza di Reddit. 200 00:07:51,543 --> 00:07:53,547 Grazie, Marco. Non vedo l'ora di leggere la sceneggiatura. 201 00:07:53,613 --> 00:07:55,416 Anche l'altro parti dei personaggi. 202 00:07:55,483 --> 00:07:57,120 Guardando avanti al nostro bacio sul palco. 203 00:07:57,187 --> 00:08:00,059 [sussulta] Il nostro cosa? 204 00:08:01,328 --> 00:08:02,832 [sussulta] [grugniti] 205 00:08:02,898 --> 00:08:04,869 [ridacchia] 206 00:08:04,936 --> 00:08:05,737 Kimberly? 207 00:08:05,804 --> 00:08:08,042 Mi dispiace. Mi fa davvero male la schiena. 208 00:08:08,108 --> 00:08:10,446 Riceverò il mio primo bacio! Lo so! 209 00:08:10,514 --> 00:08:12,317 Davanti a tutti a scuola! 210 00:08:12,383 --> 00:08:14,689 Sai baciare, vero? 211 00:08:14,755 --> 00:08:17,160 Ovviamente. Tutti sanno baciare. 212 00:08:17,227 --> 00:08:18,462 È come sapere come saltare. 213 00:08:18,530 --> 00:08:20,734 I nostri corpi semplicemente farlo istintivamente. 214 00:08:20,801 --> 00:08:22,838 [mormora, poi grugnisce] 215 00:08:22,905 --> 00:08:24,575 No! 216 00:08:24,642 --> 00:08:26,078 Questo era un po' esagerato. 217 00:08:26,144 --> 00:08:28,315 Questa volta, provaci e basta buttandolo via. 218 00:08:31,623 --> 00:08:33,058 Ok, Duncan. Vado a dondolarmi. 219 00:08:33,125 --> 00:08:35,731 Non appena inizio a perdere, chiamare il 911. 220 00:08:35,797 --> 00:08:37,868 Mi scusi, signore, Devo usare il bagno 221 00:08:37,935 --> 00:08:40,607 e ho bisogno di qualcuno onesto per guardare la mia auto blindata 222 00:08:40,674 --> 00:08:42,143 pieno di oro non rintracciabile. 223 00:08:42,210 --> 00:08:44,481 Riesco a farlo. Non stavo parlando con te! 224 00:08:44,549 --> 00:08:47,020 Stavo parlando a questo cittadino fidato. 225 00:08:47,086 --> 00:08:49,324 Nel caso tu voglia usare la radio. 226 00:08:49,391 --> 00:08:52,163 "Affidabile"? 227 00:08:52,230 --> 00:08:53,365 Oh, ehi, Duncan. 228 00:08:53,432 --> 00:08:57,340 Mi sto solo riprendendo la sciatica medicina per la misciatica. 229 00:08:57,407 --> 00:08:59,044 [ridacchia] Sì, va bene. 230 00:08:59,110 --> 00:09:01,315 Mi piacerebbe fare chiacchiere con te, signor Mitch, 231 00:09:01,381 --> 00:09:02,685 ma sono matto come una lepre di marzo! 232 00:09:02,751 --> 00:09:05,189 "Lepre di marzo"? Cosa mi sta succedendo?! 233 00:09:05,256 --> 00:09:06,391 Oh, ehi, signor Harris. 234 00:09:06,458 --> 00:09:08,295 Pensavo che lo fossi Il pastore giovanile di Duncan! 235 00:09:08,362 --> 00:09:10,232 Ooh, è una cosa che non ho detto! 236 00:09:10,299 --> 00:09:11,803 Sembri dannatamente ufficiale. 237 00:09:11,869 --> 00:09:14,074 Qualunque cosa tu stia correndo, ha ottenuto il mio voto, signore. 238 00:09:14,140 --> 00:09:16,613 Beh, è ​​meglio che vada. Soffro molto. 239 00:09:16,679 --> 00:09:18,550 [ridacchia] Sì, va bene. 240 00:09:18,617 --> 00:09:20,621 Cos'è questa strana sensazione? 241 00:09:20,687 --> 00:09:22,758 Il tuo stupido taglio di capelli sta facendo riflettere la gente 242 00:09:22,825 --> 00:09:24,127 sei un ragazzo rispettabile. 243 00:09:24,194 --> 00:09:25,363 "Rispettabile"? 244 00:09:25,429 --> 00:09:27,233 Guardo chi mi ha infilato la maglietta? 245 00:09:27,300 --> 00:09:29,037 [telefono che squilla] 246 00:09:29,104 --> 00:09:31,441 Che diavolo è quello? Una casetta? 247 00:09:31,509 --> 00:09:32,645 È un telefono che squilla. 248 00:09:32,711 --> 00:09:34,749 E come qualcuno nato più di 40 anni fa, 249 00:09:34,815 --> 00:09:36,853 Devo rispondere. 250 00:09:38,322 --> 00:09:39,959 [si schiarisce la gola] Ciao! 251 00:09:40,026 --> 00:09:42,230 Se ti stai divertendo quel sentimento di rispetto, 252 00:09:42,296 --> 00:09:44,535 c'è molto di più da dove viene. 253 00:09:44,602 --> 00:09:45,904 Riaggancia e segui l'odore 254 00:09:45,971 --> 00:09:48,175 del fumoso salsicce da cocktail. 255 00:09:48,242 --> 00:09:49,144 [annusa] 256 00:09:49,210 --> 00:09:50,747 Esci da quello piccola casa, papà. 257 00:09:50,814 --> 00:09:53,720 Qualcosa ha un buon odore dietro questa porta. 258 00:09:56,024 --> 00:09:57,561 Che diavolo è questo posto? 259 00:09:57,628 --> 00:10:00,534 tutti: Benvenuti alla Legione delle Querce! 260 00:10:00,600 --> 00:10:02,270 Chi sono questi amichevoli cretini? 261 00:10:02,336 --> 00:10:03,372 È un club lameo 262 00:10:03,439 --> 00:10:06,646 che ci prova "rendere la città un posto migliore." 263 00:10:06,713 --> 00:10:08,148 [ridacchia] 264 00:10:08,215 --> 00:10:09,150 Usciamo di qui. 265 00:10:09,217 --> 00:10:12,891 [sussulta] Aspetta! Hanno dei piccoli hot dog! 266 00:10:12,958 --> 00:10:14,895 [soffocato] Dovresti sentire cosa hanno da dire. 267 00:10:14,962 --> 00:10:18,402 Sapevo che ti avrei portato qui un giorno, Jack. 268 00:10:18,469 --> 00:10:20,106 Kenneth Hanaway. 269 00:10:20,172 --> 00:10:21,341 Kenny al supporto per i fusti? 270 00:10:21,408 --> 00:10:24,749 L'ultima volta che ti ho visto, stavi facendo una bancarella di barili. 271 00:10:24,815 --> 00:10:26,753 Oh, mi dispiace, Duncan. Questo è Keg Stand Kenny. 272 00:10:26,819 --> 00:10:29,023 L'ultima volta che l'ho visto, stava facendo una bancarella di barili. 273 00:10:29,090 --> 00:10:30,326 Che diavolo ti è successo? 274 00:10:30,392 --> 00:10:32,664 L'ultima volta che ti ho visto, stavi facendo una bancarella di barili! 275 00:10:32,731 --> 00:10:34,635 O si. Supporto per barili Kenny. 276 00:10:34,702 --> 00:10:36,672 Sì, è stato divertente quando avevamo 18 anni. 277 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Ma tu cresci, sposarsi, avere figli, 278 00:10:38,877 --> 00:10:40,412 poi spegni il tuo esofago. 279 00:10:40,479 --> 00:10:41,582 Questo cambia un ragazzo. 280 00:10:41,649 --> 00:10:43,787 Quindi ora sei uno di quegli strani che vanno in giro 281 00:10:43,853 --> 00:10:45,624 inserire dossi stradali, piantare orti comunitari, 282 00:10:45,690 --> 00:10:48,228 e rendere liberi quei piccoli biblioteche con libri misteriosi? 283 00:10:48,295 --> 00:10:50,065 Sì, e noi ti vogliamo essere parte 284 00:10:50,132 --> 00:10:51,869 della nostra organizzazione benefica. 285 00:10:51,936 --> 00:10:55,075 Mi dispiace, amico, questo non va bene il mio personaggio rock and roll. 286 00:10:55,142 --> 00:10:57,748 Quale personaggio del rock and roll? 287 00:10:57,815 --> 00:10:59,552 Ora che la tua coda di cavallo non c'è più, 288 00:10:59,618 --> 00:11:01,522 puoi ottenere il "alto" del rispetto 289 00:11:01,589 --> 00:11:02,591 e il "ronzio" 290 00:11:02,658 --> 00:11:05,931 di cavalcare su un vecchio stile camion dei pompieri in una parata. 291 00:11:05,997 --> 00:11:07,500 Proprio come Jay Leno? 292 00:11:07,568 --> 00:11:09,304 Esattamente come Jay Leno. 293 00:11:09,370 --> 00:11:12,043 Sei un membro rispettabile della società adesso. 294 00:11:12,109 --> 00:11:12,878 Hmm... 295 00:11:12,945 --> 00:11:15,517 Assolutamente no. Non puoi dockerare una sedia a dondolo. 296 00:11:15,584 --> 00:11:17,688 Ma possiamo indossare un Jackie color cachi. 297 00:11:17,754 --> 00:11:20,426 Metti questo. Abbiamo una panchina da installare. 298 00:11:20,492 --> 00:11:21,461 Cosa ne pensi, Duncan? 299 00:11:21,529 --> 00:11:24,334 Dovrei tradire il nucleo di chi sono sempre stato 300 00:11:24,400 --> 00:11:27,440 per la rispettabilità Ho sempre segretamente desiderato? 301 00:11:27,507 --> 00:11:29,344 Sì, certo. [beve] 302 00:11:29,410 --> 00:11:31,281 Non l'ho mai fatto baciato qualcuno prima. 303 00:11:31,348 --> 00:11:32,684 Ora devo baciarsi con Marcus 304 00:11:32,751 --> 00:11:34,254 davanti a tutta la scuola? 305 00:11:34,320 --> 00:11:35,356 Sì, ho capito. 306 00:11:35,422 --> 00:11:37,961 Domani in classe, Devo dire l'ora. 307 00:11:38,028 --> 00:11:39,765 [gemiti] Pressione! 308 00:11:39,832 --> 00:11:43,438 Sai, tuo padre ed io sono stati scelti come Rizzo e Kenickie 309 00:11:43,506 --> 00:11:44,875 quando la nostra scuola ha fatto "Grease". 310 00:11:44,942 --> 00:11:45,977 Cos'è il "grasso"? 311 00:11:46,044 --> 00:11:47,013 E' un musical sporco 312 00:11:47,079 --> 00:11:49,350 che in qualche modo è diventato un amato favorito della famiglia. 313 00:11:49,417 --> 00:11:52,123 Comunque, ero così nervoso di baciare tuo padre 314 00:11:52,189 --> 00:11:55,864 per la prima volta, Ho praticato il bacio su tutto. 315 00:11:55,931 --> 00:11:57,534 Il mio gomito. Una mela. 316 00:11:57,601 --> 00:11:59,003 Una vecchia rivista. 317 00:11:59,070 --> 00:12:01,441 [con accento britannico] Dammi un bacio, governatore! 318 00:12:01,509 --> 00:12:03,680 Troverò le mie riviste. 319 00:12:03,746 --> 00:12:06,752 Beh, faresti meglio a sbrigarti. È quasi 320 00:12:06,819 --> 00:12:08,155 [gemiti] 321 00:12:10,025 --> 00:12:13,298 Grazie per avermelo dato un bel posto dove sedersi 322 00:12:13,365 --> 00:12:14,668 prima di morire. 323 00:12:14,735 --> 00:12:16,104 Il nostro piacere. E gli Oaks lo faranno 324 00:12:16,171 --> 00:12:17,607 aggiungi una piccola placca quando lo fai. 325 00:12:17,674 --> 00:12:19,444 Cosa ne pensi? di questo, signora? 326 00:12:19,511 --> 00:12:22,183 Signora? Signora?! 327 00:12:22,249 --> 00:12:24,120 [musica allegra] 328 00:12:24,187 --> 00:12:27,093 ♪ Lo avremo un po' di divertimento vecchio stile ♪ 329 00:12:27,159 --> 00:12:29,430 mm. 330 00:12:29,497 --> 00:12:33,138 [tutti esultano] 331 00:12:33,205 --> 00:12:34,541 [tutto aw] 332 00:12:36,411 --> 00:12:37,814 [l'aspirapolvere fa schifo] 333 00:12:37,881 --> 00:12:40,085 [grugniti] 334 00:12:40,152 --> 00:12:42,423 [l'aspirapolvere fa schifo] [grida] 335 00:12:42,490 --> 00:12:43,693 ♪ Ma posso ancora volare 336 00:12:43,760 --> 00:12:46,297 ♪ Volare alto sopra le nuvole ♪ 337 00:12:46,364 --> 00:12:47,834 ♪ 338 00:12:47,901 --> 00:12:50,205 ♪ Dove ci divertiremo 339 00:12:50,272 --> 00:12:51,709 ♪ 340 00:12:51,776 --> 00:12:55,382 ♪ Dove ci divertiremo 341 00:12:55,449 --> 00:12:58,221 ♪ 342 00:12:59,825 --> 00:13:01,227 Va bene, Kimberly. Hai capito. 343 00:13:01,294 --> 00:13:04,400 Marcus sta per ottenere il bacio di prova della sua vita. 344 00:13:04,467 --> 00:13:05,402 Grazie, voce nella mia testa 345 00:13:05,469 --> 00:13:07,139 che trascorre la maggior parte del tempo attaccandomi. 346 00:13:07,206 --> 00:13:08,509 Sei molto cool oggi. 347 00:13:08,576 --> 00:13:10,312 Stai zitto, brutto! Sta arrivando! 348 00:13:10,379 --> 00:13:11,749 Oh, ehi. Su? 349 00:13:11,816 --> 00:13:13,653 Ehi, zuppa? 350 00:13:13,719 --> 00:13:15,690 Pronto a provare quel bacio? 351 00:13:15,757 --> 00:13:17,326 Dio mio. Che cos'è? 352 00:13:17,393 --> 00:13:19,330 Oh, questo? Penso è solo un brufolo, 353 00:13:19,397 --> 00:13:21,468 ma prude e il mio medico dice che non lo è. 354 00:13:21,535 --> 00:13:23,038 Ho voluto baciare Marcus per sempre, 355 00:13:23,105 --> 00:13:24,575 e adesso ha l'herpes labiale? 356 00:13:24,641 --> 00:13:26,846 Ma forse il dottore ha torto. Forse è solo un brufolo. 357 00:13:26,912 --> 00:13:29,016 Sì, è tutto! Un medico il professionista ha torto, 358 00:13:29,083 --> 00:13:31,522 e il ragazzo più sexy nel mio voto è giusto. 359 00:13:31,589 --> 00:13:32,891 Ehi, tesoro. 360 00:13:32,958 --> 00:13:34,895 Pensa solo a me come un grande, bello, 361 00:13:34,962 --> 00:13:36,565 prurito al visolampone. 362 00:13:36,632 --> 00:13:38,301 È un mal di freddo! Ehi! 363 00:13:38,368 --> 00:13:40,974 Se ti viene l'herpes, nessuno vorrà mai baciarti! 364 00:13:41,040 --> 00:13:42,844 E sei già abbastanza disgustoso così com'è! 365 00:13:42,911 --> 00:13:44,615 In realtà, Marco, Penso che abbiamo capito tutto. 366 00:13:44,681 --> 00:13:45,717 Tutto. Siamo attori perfetti. 367 00:13:45,783 --> 00:13:47,052 In più, mio fratello sta morendo... 368 00:13:47,119 --> 00:13:49,825 quindi probabilmente dovrei dedica un po' di tempo. Ciao! 369 00:13:49,892 --> 00:13:51,461 [respiro sibilante] 370 00:13:53,599 --> 00:13:56,539 Quindi essere in questo Oaks Club ti rende davvero felice? 371 00:13:56,605 --> 00:13:57,774 Assolutamente! 372 00:13:57,841 --> 00:14:00,847 Non mi sbaglio più per un alcolizzato o un criminale. 373 00:14:00,914 --> 00:14:02,551 Oggi ho messo una panchina e ha fatto un elogio. 374 00:14:02,617 --> 00:14:05,189 Ruthie adorava i suoi enigmi. Quello era il suo nome. Ruthie. 375 00:14:05,255 --> 00:14:07,026 Sì, ho capito. E domani, 376 00:14:07,092 --> 00:14:08,963 sto battezzando un nuovo rallentatore! 377 00:14:09,030 --> 00:14:10,800 I dossi stradali ti fanno arrabbiare. 378 00:14:10,867 --> 00:14:12,938 Odi quando le cose rallenta il tuo tiro. 379 00:14:13,004 --> 00:14:14,140 Cosa ti è preso? 380 00:14:14,207 --> 00:14:17,614 Immagino che potresti dirlo questo cittadino è onesto. 381 00:14:18,983 --> 00:14:20,085 Ragazza cattiva. 382 00:14:20,152 --> 00:14:23,458 [sospira] Sì. Sì, io sono. Sgradevole. 383 00:14:23,526 --> 00:14:25,095 [entrambi gemono] 384 00:14:26,632 --> 00:14:29,070 Oh, sì. Questo è quello che mi piace. 385 00:14:29,136 --> 00:14:32,811 Uhm, tesoro, stai sgranocchiando la nappa del cuscino. 386 00:14:32,877 --> 00:14:35,617 Più o meno come mi mordiccheresti la coda di cavallo. 387 00:14:35,683 --> 00:14:37,419 Lo sono? Non penso di esserlo. 388 00:14:37,486 --> 00:14:40,793 Sei. Ce l'hai ancora in bocca. 389 00:14:40,860 --> 00:14:43,098 C'è qualcosa? devi dirmelo? 390 00:14:43,164 --> 00:14:44,901 [deglutisce, poi sospira] Ok. 391 00:14:44,968 --> 00:14:47,273 Da allora ti sei tagliato la coda di cavallo 392 00:14:47,339 --> 00:14:49,911 Bene. Da allora Mi sono tagliato la coda di cavallo, cosa? 393 00:14:49,978 --> 00:14:53,285 Non mi ritrovo attratto da 394 00:14:53,351 --> 00:14:54,888 Ora stiamo arrivando da qualche parte. 395 00:14:54,955 --> 00:14:57,727 Non trovare te stesso attratto da cosa? Lavoro? 396 00:14:57,794 --> 00:14:59,698 È comprensibile. Non puoi avere la passione 397 00:14:59,765 --> 00:15:02,136 per il lavoro ogni giorno come hai fatto all'inizio. 398 00:15:02,202 --> 00:15:03,071 Voi. 399 00:15:03,138 --> 00:15:04,708 Ok, ora mi hai perso. Ricapitoliamo. 400 00:15:04,775 --> 00:15:06,812 Da quando mi sono tagliato la coda di cavallo, 401 00:15:06,879 --> 00:15:11,020 non ti ritrovi attratto da... 402 00:15:12,056 --> 00:15:15,295 [sussulta] Io?! 403 00:15:15,362 --> 00:15:17,066 [urla] 404 00:15:22,944 --> 00:15:24,681 Duncan, erano quei corn flakes 405 00:15:24,748 --> 00:15:26,685 in quella pentola tutta la notte? 406 00:15:26,752 --> 00:15:29,357 O si. Lento e basso. 407 00:15:29,423 --> 00:15:31,929 Mmm, ha ancora sapore come le salsicce da cocktail. 408 00:15:31,995 --> 00:15:33,532 Il trucco è, non lavare mai la pentola. 409 00:15:33,599 --> 00:15:37,039 Beh, potresti non trovarlo rispettabilità sexy, Annie, 410 00:15:37,106 --> 00:15:39,778 ma l'"Oakdale Bugle" certo che lo fa. 411 00:15:39,845 --> 00:15:41,782 Non l'ho detto non eri sexy. 412 00:15:41,849 --> 00:15:43,953 Ho appena detto non eri sexy per me. 413 00:15:44,019 --> 00:15:46,057 Dovremmo lasciare la stanza? No, abbiamo finito. 414 00:15:46,124 --> 00:15:48,361 Proprio come quello di tua madre e la mia vita sessuale attiva. 415 00:15:48,428 --> 00:15:49,363 Questo è tutto. 416 00:15:51,134 --> 00:15:53,939 Va bene, Kimberly. Sei pronto per il nostro grande bacio? 417 00:15:54,006 --> 00:15:55,142 Ragazza, penso di amarti. 418 00:15:55,208 --> 00:15:56,411 [sussulta] Ehi, sai una cosa? 419 00:15:56,477 --> 00:15:59,150 Il gioco fa schifo ed è offensivo a ciascuno di voi individualmente. 420 00:15:59,216 --> 00:16:00,252 Dovresti andare alla cosa stupida di papà. 421 00:16:00,318 --> 00:16:02,757 Ma ho sognato riguardo al tuo bacio nella prima fase 422 00:16:02,824 --> 00:16:04,427 dal giorno in cui sei nato. 423 00:16:04,493 --> 00:16:06,899 E ho capito questo fotocamera zoom digitale 424 00:16:06,965 --> 00:16:09,370 così posso prendere le tue labbra proprio da vicino. 425 00:16:09,437 --> 00:16:11,307 Mwah! Mwah! 426 00:16:14,815 --> 00:16:16,451 Papà, che ha inventato la pentola? 427 00:16:16,518 --> 00:16:18,455 Andiamo, figliolo. Lo sai. 428 00:16:18,522 --> 00:16:21,562 Irving Nachumsohn. Ovviamente! 429 00:16:21,628 --> 00:16:23,465 Dosso di velocità si è rivelato fantastico, Jack. 430 00:16:23,532 --> 00:16:25,937 Sì, chi ha bisogno dei supporti per i fusti quando stai facendo 431 00:16:26,003 --> 00:16:29,945 una zona di abbandono scolastico ancora più frustrante. 432 00:16:30,011 --> 00:16:31,214 È il tuo grande giorno. 433 00:16:31,280 --> 00:16:32,984 Peccato per tua moglie non potevo farcela. 434 00:16:33,051 --> 00:16:34,320 Sì, lo è anche lui 435 00:16:34,386 --> 00:16:36,892 Eccola! Sapevo che era orgogliosa di me! 436 00:16:36,959 --> 00:16:38,228 [geme] 437 00:16:38,294 --> 00:16:41,434 Stiamo fingendo per non vederti! 438 00:16:41,502 --> 00:16:42,369 Hmm? 439 00:16:42,436 --> 00:16:44,273 Pensi che io sia attraente, non è vero, figliolo? 440 00:16:44,340 --> 00:16:46,678 Non lo so. Sei come un sei. 441 00:16:46,745 --> 00:16:48,582 Cocktail! 442 00:16:48,649 --> 00:16:49,416 [beve] Mmm! 443 00:16:49,483 --> 00:16:52,022 Limonata extra-aspra, La signora Hanaway. 444 00:16:52,089 --> 00:16:54,093 Oh, non in pubblico, stupido! 445 00:16:54,159 --> 00:16:56,430 Cosa c'è che non va in te? [ridacchia] 446 00:16:56,497 --> 00:16:59,403 A mia madre non piaccio mangiare zucchero dopo le 16:00 M. 447 00:16:59,470 --> 00:17:02,009 Ma il limone è un frutto. Ammiccamento. 448 00:17:02,075 --> 00:17:03,946 Inizierai? chiamare la mamma "mamma"? 449 00:17:04,013 --> 00:17:06,752 Perché è così incasinarmi il culo. 450 00:17:09,023 --> 00:17:12,864 Luoghi in tre minuti! 451 00:17:12,931 --> 00:17:13,966 Tre, sì! 452 00:17:14,033 --> 00:17:15,201 Claire, sei la mia migliore amica 453 00:17:15,268 --> 00:17:16,939 e faresti qualsiasi cosa per me, vero? 454 00:17:17,005 --> 00:17:18,742 Mmmhmm. Uccidimi! 455 00:17:18,809 --> 00:17:20,646 Mi dispiace, come direttore di scena, 456 00:17:20,713 --> 00:17:23,451 tutto quello che posso fare è accendere e spegnere le luci. 457 00:17:23,519 --> 00:17:25,121 Andiamo, andiamo. Dai! 458 00:17:25,188 --> 00:17:28,027 Ho sentito non è solo un mal di freddo. 459 00:17:28,094 --> 00:17:30,131 E' herpes canino. Che cosa?! 460 00:17:30,198 --> 00:17:32,102 La mamma di Marcus gli ha detto, "La pratica rende perfetti" 461 00:17:32,169 --> 00:17:34,139 quindi è andato in giro baciare tutto, 462 00:17:34,206 --> 00:17:36,979 lasciando anche il suo cane leccargli la faccia per ore e ore. 463 00:17:37,045 --> 00:17:38,916 Questo è il motivo per cui i ragazzi del dramma non collegarti. 464 00:17:38,983 --> 00:17:40,753 Sono condannato. Sì. 465 00:17:40,820 --> 00:17:42,757 Bene, è ora dello spettacolo! 466 00:17:42,824 --> 00:17:44,393 [sospira] 467 00:17:44,460 --> 00:17:45,930 [sussulta] C'è Kimberly! 468 00:17:45,997 --> 00:17:47,900 Ti amo, Kimberly! 469 00:17:47,967 --> 00:17:49,403 Quella è mia sorella. 470 00:17:49,470 --> 00:17:51,708 Zoom funziona alla grande, tesoro! 471 00:17:51,775 --> 00:17:54,313 Mwah! Mwah! 472 00:17:54,380 --> 00:17:57,185 Rilassati, Kimberly. Farò tutto il lavoro. 473 00:17:59,724 --> 00:18:01,460 Ok, Jack, guiderai il tuo camion 474 00:18:01,528 --> 00:18:02,930 10 miglia all'ora verso il dosso, 475 00:18:02,997 --> 00:18:06,805 poi rallenta e procedi dolcemente su di esso per dimostrarne l’efficacia. 476 00:18:06,872 --> 00:18:08,742 Se ti senti sicuro, salutalo. 477 00:18:08,809 --> 00:18:10,311 Ma solo se ci si sente al sicuro. 478 00:18:10,378 --> 00:18:12,082 In realtà, un'onda sembra rischiosa. 479 00:18:12,149 --> 00:18:14,386 Conservatelo per quando il camion è parcheggiato dopo. 480 00:18:17,627 --> 00:18:19,096 La mia coda di cavallo fantasma! 481 00:18:19,163 --> 00:18:20,700 Amico, cosa stai facendo? 482 00:18:20,766 --> 00:18:23,137 L'unica cosa che posso fare senza di te, conformati. 483 00:18:23,204 --> 00:18:25,710 Jackie, Jackie, guardami. 484 00:18:25,776 --> 00:18:28,649 Non ti ho reso figo. Mi hai reso figo. 485 00:18:28,716 --> 00:18:30,051 Ha ragione, papà. 486 00:18:30,118 --> 00:18:32,422 Sì, posso vederlo anch'io. Va bene, Dunk? 487 00:18:32,489 --> 00:18:35,796 Godetevi quei piccoli hot dog. Continua a scherzare. 488 00:18:35,863 --> 00:18:37,466 Rimani dorato, Coda di cavallo. 489 00:18:37,533 --> 00:18:40,906 Se vuoi fare sesso di nuovo con tua moglie, 490 00:18:40,973 --> 00:18:43,211 sai cosa fare, Jack. 491 00:18:45,215 --> 00:18:47,653 Fai quel dosso la tua puttana, papà. 492 00:18:48,789 --> 00:18:49,791 Hmm. 493 00:18:49,858 --> 00:18:52,329 [grugniti] Voglio fare mia moglie! 494 00:18:52,395 --> 00:18:54,634 [stridore di pneumatici] Santo cielo, mamma! 495 00:18:54,701 --> 00:18:56,705 Nudità, volgarità, guida spericolata! 496 00:18:56,772 --> 00:18:58,709 Guarda lontano! 497 00:18:58,776 --> 00:19:01,848 Jack è tornato, tesoro! 498 00:19:01,915 --> 00:19:04,052 Whoohoo! Ehi! 499 00:19:04,119 --> 00:19:06,090 Il mio coccio! 500 00:19:06,157 --> 00:19:07,459 [schizzi] 501 00:19:07,527 --> 00:19:09,096 Oh, pietà! 502 00:19:09,163 --> 00:19:10,599 te lo sto dicendo Ho fatto il provino 503 00:19:10,666 --> 00:19:13,070 ogni attrice di Tinseltown! Mi scusi? 504 00:19:13,137 --> 00:19:14,339 Non vedi? sono al telefono? 505 00:19:14,406 --> 00:19:16,912 Dov'ero? Oh, giusto. te lo sto dicendo 506 00:19:16,978 --> 00:19:19,818 semplicemente non c'è nessuno là fuori con quel sorriso da un milione di dollari! 507 00:19:19,884 --> 00:19:22,088 Vuoi dire come... 508 00:19:22,155 --> 00:19:23,257 questo? 509 00:19:23,324 --> 00:19:25,495 Oh, tesoro! 510 00:19:25,563 --> 00:19:28,000 Sei sempre stata tu, ragazza dello spazzolone. 511 00:19:28,067 --> 00:19:30,840 Ti amo, signor Hollywood! 512 00:19:30,906 --> 00:19:32,510 Oh no. Il bacio dell'herpes! 513 00:19:32,577 --> 00:19:36,785 Sono un direttore di scena, ma sono anche un migliore amico. 514 00:19:36,852 --> 00:19:39,022 [gemiti] [geme] 515 00:19:39,089 --> 00:19:41,528 [urlano entrambi] Oh, no! 516 00:19:43,665 --> 00:19:45,569 [sussulta] No! 517 00:19:45,636 --> 00:19:47,005 [grugniti] 518 00:19:47,072 --> 00:19:49,944 [sussulta] Oh, posso tenerlo? 519 00:19:50,011 --> 00:19:51,480 Mi tengo il mio. 520 00:19:53,351 --> 00:19:55,756 Jack, quello era così spericolato e pericoloso 521 00:19:55,823 --> 00:19:58,294 e non ci sono mai stato più attratto da te. 522 00:20:01,635 --> 00:20:03,037 Il mio uomo. 523 00:20:03,104 --> 00:20:04,139 [applausi e applausi] 524 00:20:04,206 --> 00:20:05,542 I tuoi genitori si baciano bene. 525 00:20:05,609 --> 00:20:07,178 Non vedo l'ora di baciarti. 526 00:20:07,245 --> 00:20:09,316 La tua bocca! È così incontaminato. 527 00:20:09,383 --> 00:20:11,453 Quindi non virale. 528 00:20:12,757 --> 00:20:14,192 [grugniti] 529 00:20:14,259 --> 00:20:16,230 Kimberly, ho salvato la situazione? 530 00:20:16,297 --> 00:20:19,737 Ne ho ancora? un sorriso da un milione di dollari? 531 00:20:19,804 --> 00:20:22,175 No, fratello. 532 00:20:22,242 --> 00:20:24,647 NO! 533 00:20:24,714 --> 00:20:26,150 Uffa, so come ti senti. 534 00:20:26,216 --> 00:20:29,122 Ho perso il mio crockpot oggi. 535 00:20:29,189 --> 00:20:30,425 Tutto ciò è appena successo giusto? 536 00:20:30,491 --> 00:20:31,628 Sì, fratello. 537 00:20:35,268 --> 00:20:37,640 [musica edificante] 538 00:20:37,707 --> 00:20:41,648 ♪ Ho aspettato questo momento per quella che sembra un'eternità ♪ 539 00:20:41,715 --> 00:20:44,453 ♪ Ma oggi è il giorno giusto Finalmente posso dire ♪ 540 00:20:44,520 --> 00:20:48,628 ♪ Ho il prezzemolo 541 00:20:48,695 --> 00:20:50,599 ♪ Posso mescolarlo negli orsetti gommosi ♪ 542 00:20:50,666 --> 00:20:52,570 ♪ Posso mescolarlo nel tè 543 00:20:52,636 --> 00:20:54,907 ♪ E ogni compleanno 544 00:20:54,974 --> 00:20:58,447 ♪ Faccio un grosso brownie 545 00:20:58,515 --> 00:21:00,519 ♪ E anche, forse 546 00:21:00,586 --> 00:21:02,690 ♪ Mia madre non sarà così critica 547 00:21:02,757 --> 00:21:05,028 Cosa? Sto andando al servizio in ritardo! 548 00:21:05,094 --> 00:21:06,998 ♪ E inoltre, è strano 549 00:21:07,065 --> 00:21:10,606 ♪ Penso di essere invisibile? 550 00:21:10,672 --> 00:21:13,578 Whoa, dove dovrei andare? Amico, questo prezzemolo colpisce. 551 00:21:13,645 --> 00:21:15,616 Di cosa stavo cantando? Oh, giusto. 552 00:21:15,682 --> 00:21:17,419 ♪ Ecco il problema, Sono il signor Mitch ♪ 553 00:21:17,485 --> 00:21:19,489 ♪ Ho una troia fidata 554 00:21:19,557 --> 00:21:22,897 ♪ Non vedo l'ora di fare le valigie queste verdure nella mia ciotola ♪ 555 00:21:22,963 --> 00:21:27,038 entrambi: ♪ Non vede l'ora di fare le valigie quelle verdure nella sua ciotola ♪ 556 00:21:27,105 --> 00:21:30,278 ♪ 557 00:21:30,344 --> 00:21:32,148 L'hai visto, vero? 558 00:21:32,198 --> 00:21:36,748 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0